1
00:00:00,734 --> 00:00:04,171
♪

2
00:00:04,204 --> 00:00:06,707
Narator: PLANETA PĂMÂNT.

3
00:00:06,740 --> 00:00:12,446
[VALURI CĂRÂND]

4
00:00:12,546 --> 00:00:14,415
CASA NOASTRA.

5
00:00:16,517 --> 00:00:17,985
NOI SUNTEM PARTE

6
00:00:18,051 --> 00:00:21,054
DE UN ULUITOR
ECOSISTEMUL INTERDEPENDENT,

7
00:00:21,088 --> 00:00:23,557
ACOPEREA SUPRAFAȚEI...

8
00:00:23,590 --> 00:00:28,595
CARE CONȚIN O VARIETATE AMEȚITANTĂ
AL ANIMALELOR SI PLANTELOR.

9
00:00:28,629 --> 00:00:30,998
VIAȚA ESTE UIMIZĂ.

10
00:00:33,433 --> 00:00:36,770
DAR ESTE INCREDIBIL
EXISTĂ LA TOTUL.

11
00:00:36,803 --> 00:00:38,738
♪

12
00:00:38,772 --> 00:00:42,242
FORȚE EXTREME
DOMINĂ COSMOSUL.

13
00:00:42,276 --> 00:00:43,444
[EXPLOZIE]

14
00:00:43,544 --> 00:00:45,813
NU PUTEA APARE
MAI OSTILA

15
00:00:45,846 --> 00:00:49,183
LA EXISTENTA SI SUPRAVIETUIREA
A ORGANISMELOR FRAGILE.

16
00:00:49,216 --> 00:00:50,784
[EXPLOZIE]

17
00:00:50,817 --> 00:00:54,087
PLANETA PĂMÂNT PĂREA DE MULT
O OAZĂ UNICA

18
00:00:54,121 --> 00:00:57,224
ÎNTR-UN UNIVERS VIOLENT, STERD.

19
00:00:57,257 --> 00:00:58,692
♪

20
00:00:58,725 --> 00:01:01,161
[CLIC ȘI ZURBÂT]

21
00:01:01,194 --> 00:01:06,066
DAR ȘTIINȚĂ INOVATORĂ
ACUM PROVOCĂ ACEASTĂ VIZIUNE.

22
00:01:06,099 --> 00:01:07,400
Barbat: CUM, CAND SI UNDE

23
00:01:07,434 --> 00:01:10,037
VIAȚA S-AR POATE FI A RĂSUT
ÎN UNIVERS--

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,772
ESTE PROBABIL
CELE MAI IMPORTANTE ÎNTREBĂRI

25
00:01:11,805 --> 00:01:13,774
Acea știință modernă
POATE SPERA SA SE ADRESA.

26
00:01:13,807 --> 00:01:15,509
Narator:
OAMENII DE ȘTIINȚĂ DEZVELĂ

27
00:01:15,542 --> 00:01:18,812
ALCHIMIA INCREDIBILĂ
DE LUMINA STELELOR.

28
00:01:18,845 --> 00:01:23,283
Bărbat: FOTOGRANE UV POT INTRA
SI RUPE O MOLECULA IN JUMATE.

29
00:01:23,317 --> 00:01:25,820
Narator: EI DEscoperă
SECRETE EXPLOZIVE

30
00:01:25,852 --> 00:01:28,321
DESPRE ORIGINII
AL VIEȚII PE PĂMÂNT.

31
00:01:28,422 --> 00:01:30,257
Bărbat: NOI AM FOST
LITERAL GOBSMACKED

32
00:01:30,290 --> 00:01:31,424
LA REZULTATELE PE OBTINEM.

33
00:01:31,458 --> 00:01:33,760
Narator: ȘI DETECAREA
URME TELTALALE

34
00:01:33,794 --> 00:01:36,463
AL VIEȚII PE ALTE PLANETE.

35
00:01:36,496 --> 00:01:38,832
Bărbat: E MARE, E URIAȘ.

36
00:01:38,865 --> 00:01:42,802
NU VĂD DE CE NU AR FI VIAȚA
AU ÎNCEPUT PE MARTE.

37
00:01:42,836 --> 00:01:46,006
Narator: ȘI CA NOUĂ TEHNOLOGIE
Aduce CERUL DE SUS

38
00:01:46,039 --> 00:01:48,041
PENTRU FOCALITATE tot mai clară,

39
00:01:48,075 --> 00:01:50,044
CONCLUZII
Sunt uluitoare.

40
00:01:50,077 --> 00:01:52,813
Femeie: CÂND IES NOAPTEA
SI UITA-TE LA CER,

41
00:01:52,846 --> 00:01:56,049
NU VĂD ACELE POINTE
A LUMINILOR CA STELE;

42
00:01:56,083 --> 00:01:58,018
LE VĂD CA SISTEME PLANETARE.

43
00:01:58,051 --> 00:02:00,453
Narator:
MULTI OAMENI DE STIINTA CRED ACUM

44
00:02:00,487 --> 00:02:03,156
NU SUNTEM SINGURI.

45
00:02:03,190 --> 00:02:05,426
Omul: PĂMÂNTUL ȘI VIAȚA PE PĂMÂNT
NU ESTE UNIC.

46
00:02:05,459 --> 00:02:07,795
TOATE INDICIILE INDICĂ
ÎN ACEA DIRECȚIE.

47
00:02:13,300 --> 00:02:18,806
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

48
00:02:18,839 --> 00:02:20,774
♪

49
00:02:20,807 --> 00:02:25,045
Narator: VIAȚA ESTE ULIMITĂTORĂ.

50
00:02:25,078 --> 00:02:29,349
ÎN INTERIORUL FIECĂRII CELULĂ A FIECĂRII PLANTE
ȘI FIECARE FEATURĂ

51
00:02:29,383 --> 00:02:32,786
MINCIUNEA UNICITOR
LUME COMPLEXĂ

52
00:02:32,819 --> 00:02:38,458
SUSTINUT DE COMPLICAT
MOLECULE ORGANICE CONSTRUITE.

53
00:02:38,558 --> 00:02:40,293
Chris McKay:
CEA MAI SIMPLA CELULA DE PE PAMANT

54
00:02:40,327 --> 00:02:42,462
ESTE CEL MAI COMPLICAT LUCRU
NE PUTEM IMAGINA.

55
00:02:42,496 --> 00:02:45,733
TOATE SOIUL DE MAȘINI MOLECULARE
LUCRÂND ÎMPREUNĂ,

56
00:02:45,766 --> 00:02:48,369
PRELUCRAREA INFORMAȚIILOR,
MATERIE DE PRELUCRARE,

57
00:02:48,502 --> 00:02:50,404
ENERGIE DE PROCESARE,

58
00:02:50,504 --> 00:02:52,506
TOTUL PENTRU A ASIGURA SUPRAVIETUIREA
SI REPRODUCEREA

59
00:02:52,539 --> 00:02:55,208
DIN ACEST MIC
ORGANISM MIC.

60
00:02:55,242 --> 00:02:57,578
Narator:
CUM SUNT STRUCTURILE COMPLEXE

61
00:02:57,611 --> 00:02:59,713
A intrat vreodată

62
00:02:59,746 --> 00:03:03,216
A FOST DE MULT UNUL PĂMÂNTULUI
MAI MARE MISTERE.

63
00:03:05,419 --> 00:03:07,855
DAR ȘTIINȚA SECOLULUI 21

64
00:03:07,888 --> 00:03:12,059
A ÎNCEPU SĂ SĂ UITE DINcolo
PLANETA NOASTRĂ PENTRU RĂSPUNSURI

65
00:03:12,092 --> 00:03:16,630
SI VENITI LA UNELE
CONCLUZII INCREDIBILE.

66
00:03:16,663 --> 00:03:17,831
Jeremy Drake:
RESTUL UNIVERSULUI

67
00:03:17,864 --> 00:03:19,366
ESTE DE fapt CENTRAL

68
00:03:19,466 --> 00:03:21,368
LA TOATE ÎNTREBĂRI
DE ORIGINE ŞI EVOLUŢIE

69
00:03:21,401 --> 00:03:23,203
AL VIEȚII PE PĂMÂNT.

70
00:03:23,236 --> 00:03:24,404
FARA RESTUL
AL UNIVERSULUI,

71
00:03:24,504 --> 00:03:25,638
NOI NU AM FI AICI.

72
00:03:27,841 --> 00:03:31,778
Narator: ÎNCEPE CU
BLOCURI DE CONSTRUCȚIE ALE UNIVERSULUI--

73
00:03:31,812 --> 00:03:33,580
ATOMI.

74
00:03:33,680 --> 00:03:37,317
TOATE MOLECULELE ORGANICE GIGANTE,
CA ADN-ul,

75
00:03:37,350 --> 00:03:41,154
CONTIN NUMĂRĂȚI ATOMI
ÎN FORMARE COMPLICATĂ.

76
00:03:41,188 --> 00:03:42,956
CEI PATRU MARI --

77
00:03:42,989 --> 00:03:46,726
HIDROGEN, OXIGEN,
CARBON ȘI AZOT--

78
00:03:46,760 --> 00:03:49,730
CU O SPRĂSARE
A ELEMENTELOR MAI GRELE.

79
00:03:49,763 --> 00:03:52,699
DAR UNDE SUNT ATOMII
ORIGINATI?

80
00:03:52,999 --> 00:03:56,035
ȘI CUM AU S-AU FORMAT
ACESTE STRUCTURI?

81
00:03:56,069 --> 00:03:57,504
SE ARE

82
00:03:57,537 --> 00:04:00,006
ASTA SA DEscopere
SECRETELE VIEȚII

83
00:04:00,040 --> 00:04:04,244
TREBUIE să urmărim EVOLUȚIA
AL COSMOSULUI ÎNSUȘI.

84
00:04:04,277 --> 00:04:06,179
♪

85
00:04:06,213 --> 00:04:11,318
ACUM 13,8 MILIARDE DE ANI...

86
00:04:11,351 --> 00:04:14,955
UNIVERSUL ÎNCEPE
CU BIG BANG.

87
00:04:14,988 --> 00:04:18,458
♪

88
00:04:18,492 --> 00:04:20,160
Într-o secundă,

89
00:04:20,193 --> 00:04:23,963
SE RĂCește DESTUL
PENTRU PARTICILE SĂ SE FORMEAZĂ.

90
00:04:23,997 --> 00:04:26,466
ȘI ÎN CÂTĂ CÂTIVE
O SUTA DE MII DE ANI,

91
00:04:26,500 --> 00:04:28,769
ACESTE PARTICLE SE COMBINE,

92
00:04:28,802 --> 00:04:31,104
FORMAREA PRIMII ATOMI SIMPLI --

93
00:04:31,138 --> 00:04:34,742
HIDROGEN ȘI HELIU.

94
00:04:34,775 --> 00:04:38,646
ACESTI ATOMI VECHI SUNT
FUNDAMENTELE TOTULUI.

95
00:04:38,678 --> 00:04:41,314
♪

96
00:04:41,348 --> 00:04:45,419
ÎN ACEASTĂ ETAPĂ PRECOCE
A EVOLUȚII UNIVERSULUI,

97
00:04:45,452 --> 00:04:47,955
INGREDIENTELE NU EXISTA INCA

98
00:04:47,988 --> 00:04:52,059
PENTRU A FACE CHIAR MAI MULT
MOLECULE DE BAZĂ ALE VIEȚII.

99
00:04:52,793 --> 00:04:55,696
Și pe măsură ce spațiul se extinde,

100
00:04:55,729 --> 00:05:00,701
ACESTI ATOMI SUNT ÎN PERICOL
DE DISIPARE ÎN VID.

101
00:05:00,734 --> 00:05:04,171
DAR DEJA
EI SIMT FORȚA

102
00:05:04,204 --> 00:05:05,605
DE GRAVITATE.

103
00:05:07,240 --> 00:05:08,975
SUB INFLUENȚA SA,

104
00:05:09,009 --> 00:05:12,446
TOT CE CONTEZA
VOR VENI ÎMPREUNĂ.

105
00:05:12,479 --> 00:05:14,381
Natalie Batalha:
GRAVITATEA ESTE UN MOTOR FUNDAMENTAL

106
00:05:14,414 --> 00:05:18,184
PENTRU CREAREA STRUCTURII
ÎN UNIVERS.

107
00:05:18,218 --> 00:05:23,657
UNIVERSUL A FOST
UN VOLUM RELAT UNIFORM

108
00:05:23,690 --> 00:05:25,225
DE HIDROGEN SI HELIU

109
00:05:25,258 --> 00:05:29,195
ASTA S-A RĂCIT RAPID
DIN CA EXPANSIUNEA.

110
00:05:29,362 --> 00:05:31,097
DAR DIAVUL ESTE ÎN DETALII.

111
00:05:31,131 --> 00:05:33,734
EXISTĂ REGIUNI CARE FOST
UȘOR EXTRA-DENS.

112
00:05:33,767 --> 00:05:36,270
SI UNDE AI AVEA
ACELE REGIUNI PRE-DENSE,

113
00:05:36,303 --> 00:05:38,172
GRAVITATEA A REUTILIZAT SĂ PUTEA ÎNCĂ

114
00:05:38,271 --> 00:05:41,274
SI CREAȚI ȘI MAI MULTE
REGIUNI PREDENSE

115
00:05:41,308 --> 00:05:43,377
ACEEA A CONDUCAT LA TOATE STRUCTURA
ȘI COMPLEXITATE

116
00:05:43,410 --> 00:05:46,780
CE OBSERVĂM
ÎN UNIVERSUL VIZIBIL DE AZI.

117
00:05:46,813 --> 00:05:49,783
Narator: PESTE CÂTIVE
O SUTA DE MII DE ANI,

118
00:05:49,816 --> 00:05:53,186
GRAVITATEA CREEAZĂ SPIRALE
REGIUNI ATÂT DE DENSE,

119
00:05:53,220 --> 00:05:57,224
TEMPERATURILE LOR
ACUM CREȘTE RAPID.

120
00:05:57,257 --> 00:06:00,961
GAZELE ÎN VORTITE
FORMA DISCURI URIAȘE

121
00:06:00,994 --> 00:06:04,030
MULT MAI MARE
DECÂT SISTEMUL NOSTRU SOLAR.

122
00:06:04,064 --> 00:06:09,436
TEMPERATURILE ÎN CENTRELE LOR
DEPĂȘEȘTE 100 MILIOANE DE GRADE.

123
00:06:09,469 --> 00:06:12,973
Și deodată,
SE NASC PRIMELE STELE.

124
00:06:13,006 --> 00:06:17,043
♪

125
00:06:17,077 --> 00:06:18,445
DIN ACEST MOMENT,

126
00:06:18,545 --> 00:06:22,849
STELE PRIMORDIALE
APAR ÎN MILIARDELE LOR.

127
00:06:26,052 --> 00:06:30,023
EI PROFUNDĂ PRIMA LUMINĂ
PE UNIVERS.

128
00:06:30,123 --> 00:06:32,993
DAR ȘI O VOR TRANSFORMA.

129
00:06:33,026 --> 00:06:35,128
PRINT-O NIVEL DE NATURA LOR,

130
00:06:35,161 --> 00:06:39,832
VOR GENERA STELE
TOATE MATERIILE PRIME PENTRU VIAȚĂ.

131
00:06:39,866 --> 00:06:43,069
♪

132
00:06:43,103 --> 00:06:45,639
Batalha: STELELE SUNT INTERESANTE.
SE COMPORTĂ ÎN MODURI INTERESANTE.

133
00:06:45,739 --> 00:06:48,141
DAR SUNT DE fapt
DESFUT DE SIMPLU STRUCTURAL.

134
00:06:48,174 --> 00:06:49,275
ESTE O MINGE DE PLASMA

135
00:06:49,376 --> 00:06:51,311
ASTA ESTE ECHILIBRAT
PRIN GRAVITATE IMPINGAREA IN

136
00:06:51,344 --> 00:06:52,712
ȘI PRESIUNEA GAZULUI IMPINGĂ ÎN EXAPARARE.

137
00:06:54,814 --> 00:06:57,984
Narator:
STELELE SE OPERA PRĂBUȘIREA

138
00:06:58,118 --> 00:07:01,054
PRIN PUTEREA
DE FUZIONARE NUCLEARĂ.

139
00:07:01,087 --> 00:07:03,256
♪

140
00:07:03,356 --> 00:07:04,858
PRIN PRIN PRIN PUCTE,

141
00:07:04,891 --> 00:07:08,161
GRAVITAȚIONALĂ EXTREMĂ
PRESIUNEA ÎN MIEZ

142
00:07:08,194 --> 00:07:12,965
FORŢEAZĂ ATOMII DE HIDROGEN LA FUNZIONARE
ÎN HELIU MAI GRĂ,

143
00:07:12,999 --> 00:07:15,435
ELIBERARE ENERGIE TREMENDA.

144
00:07:15,468 --> 00:07:20,006
♪

145
00:07:20,040 --> 00:07:21,475
Drake:
LUMINA STELE PE CARE NOI VEZEM

146
00:07:21,508 --> 00:07:23,744
ESENTIAL VINE DIN
Faimoasa ecuație a lui EINSTEIN,

147
00:07:23,777 --> 00:07:25,212
E=MC2.

148
00:07:25,245 --> 00:07:27,981
MASA PRODUSELOR
A ACEI FUZIUNI NUCLARE

149
00:07:28,014 --> 00:07:29,382
E PUTIN MAI MINI

150
00:07:29,416 --> 00:07:31,985
DECÂT MASA PRODUSELOR
A intrat în ea,

151
00:07:32,018 --> 00:07:33,753
SI ASA AVEM PUTIN
DE MASĂ RĂSĂTĂ.

152
00:07:33,787 --> 00:07:37,424
ȘI ACEASTA MASĂ RESTURĂ
POATE FI CONVERTIT ÎN ENERGIE.

153
00:07:37,457 --> 00:07:40,760
Narator: ENERGIA SE PĂSTRĂ
STEAUA DE LA PRĂBUȘIRE,

154
00:07:40,827 --> 00:07:43,530
CARE PERMITE FUZIUNEA
A CONTINUA.

155
00:07:43,563 --> 00:07:45,031
ACEST PROCES CREA ACUM

156
00:07:45,065 --> 00:07:48,435
TOATE DISPARA
INGREDIENTELE VIEȚII.

157
00:07:48,468 --> 00:07:51,371
Drake: STELELE SUNT ESENTIAL
CAZINELE UNIVERSULUI

158
00:07:51,404 --> 00:07:52,839
UNDE SUNT FACUTE ELEMENTELE.

159
00:07:52,872 --> 00:07:57,009
♪

160
00:07:57,043 --> 00:08:00,780
Narator: ÎN INTERIORUL HELIUMULUI
miezuri de stele masive,

161
00:08:00,814 --> 00:08:04,284
ELEMENTE COMPLET NOI
SUNT ACUM falsificate.

162
00:08:04,317 --> 00:08:05,819
PENTRU PRIMA Oara,

163
00:08:05,852 --> 00:08:09,122
CANTITATI URIALE DE OXIGEN,
CARBON ȘI AZOT

164
00:08:09,189 --> 00:08:11,825
SUNT CONTOPITE ÎN EXISTENTĂ.

165
00:08:11,858 --> 00:08:13,493
Batalha: Iată,
ASTA ESTE EXACT LUCRUL

166
00:08:13,526 --> 00:08:15,495
CA PROPRIILE NOASTRE CORPURI UMANE
SUNT FĂCUT DIN.

167
00:08:18,298 --> 00:08:21,101
SUNTEM FĂCȚI LA LITERAL
DE LUCRĂRI DE STAR.

168
00:08:21,134 --> 00:08:23,036
Narator:
CELE MAI MASIVE STELE

169
00:08:23,069 --> 00:08:27,440
CONTINUAȚI SĂ CREAȚI
ELEMENTE MAI GRE ŞI MAI GRE.

170
00:08:27,474 --> 00:08:30,644
DAR MOTOARE DE FUSION
NU DURAȚI ÎN VEDEAC,

171
00:08:30,677 --> 00:08:33,713
ȘI TOATE STELELE ÎN SFÂRȘIT--

172
00:08:33,747 --> 00:08:36,316
CEL MAI MARE CU UN BANG.

173
00:08:36,349 --> 00:08:37,750
Batalha: PENTRU CĂ NU AI
MAI ENERGIE,

174
00:08:37,851 --> 00:08:40,020
NU ESTE NIMIC
PENTRU A SPRINI STEA.

175
00:08:40,053 --> 00:08:42,756
SE VA PRĂBUȘI
SI APOI DETONEZA.

176
00:08:42,789 --> 00:08:48,428
[RUMÂND]

177
00:08:53,199 --> 00:08:55,435
Narator:
ACUM 13 MILIARDE DE ANI,

178
00:08:55,568 --> 00:08:59,005
MOARTEA PRIMULUI
GENERAȚIE DE STELE MASSIVE

179
00:08:59,105 --> 00:09:03,343
RĂSPUNDEȚE NOI ELEMENTE ATOMICE
IN VID.

180
00:09:03,376 --> 00:09:06,346
UNIVERSUL AJUNGE
UN PRAG CRUCIAL.

181
00:09:06,379 --> 00:09:08,081
PENTRU PRIMA Oara,

182
00:09:08,248 --> 00:09:12,152
CONTINE TOTUL NECESAR
PENTRU VIAȚA SĂ SE FORMEAZĂ.

183
00:09:14,654 --> 00:09:17,157
HIDROGEN ANTIC
ACUM A FOST ALĂTURAT

184
00:09:17,190 --> 00:09:21,161
PRIN CANTITATI URIALE DE OXIGEN,
CARBON ȘI AZOT,

185
00:09:21,194 --> 00:09:24,297
ALÂNĂ URME
AL ELEMENTELOR MAI GRELE.

186
00:09:24,330 --> 00:09:26,666
ȘI ASTRONOMII AU DEscoperit

187
00:09:26,766 --> 00:09:28,434
ASTA APROAPE Imediat

188
00:09:28,468 --> 00:09:31,705
EI ÎNCEPE CU ORĂ
CALEA CĂTRE VIAȚĂ.

189
00:09:31,805 --> 00:09:34,241
Karin Oberg: DUPĂ CE AI FĂUT
ACEASTA PRIMĂ GENERAȚIE DE STELE,

190
00:09:34,340 --> 00:09:37,310
INTRAȚI ÎNTR-UN UNIVERS
ASTA E PLIN DE CHIMIE.

191
00:09:37,343 --> 00:09:39,245
AI DEBAT
UN UNIVERS CHIMIC

192
00:09:39,279 --> 00:09:42,983
PE CARE NU LE AVEAȚI ÎNAINTE.

193
00:09:43,083 --> 00:09:44,985
Narator:
PRIN ANALIZA LUMINII

194
00:09:45,085 --> 00:09:47,621
REFLECTAT DE
NORI DE PRAF INTERSTELAR,

195
00:09:47,654 --> 00:09:51,291
Astrochimiștii pot DETERMINA
COMPOZIȚIA LOR.

196
00:09:51,324 --> 00:09:52,992
DE-A lungul deceniilor,

197
00:09:53,026 --> 00:09:55,762
CA OBSERVAȚIILE LOR
A DEVENIT MAI PRECIS,

198
00:09:55,795 --> 00:09:59,699
AU FACUT
O DESCOPERIRE ULIMĂTORĂ.

199
00:09:59,732 --> 00:10:04,237
UNIVERSUL
SE UMPLE CU APA.

200
00:10:06,606 --> 00:10:08,241
Oberg: APA,

201
00:10:08,274 --> 00:10:10,676
ACEASTA MOLECULA CU ADEVARAT IMPORTANTA
AICI PE PAMANT,

202
00:10:10,777 --> 00:10:12,779
ESTE UNUL DINTRE CELE MAI
MOLECULE ABUNDANTE

203
00:10:12,812 --> 00:10:14,447
PE CARE ÎN SPAȚIU.

204
00:10:14,581 --> 00:10:16,516
Narator: ÎN IMMENSITATE
A VIDULUI,

205
00:10:16,549 --> 00:10:19,218
ATOMI INDIVIDUALI
INTERACȚIONAT rar.

206
00:10:19,252 --> 00:10:21,721
DAR GRAUNE DE PRAF
A ELEMENTELOR MAI GRELE

207
00:10:21,855 --> 00:10:24,424
FORMAT DIN DROMURI
DE STELE EXPLODATE

208
00:10:24,457 --> 00:10:28,494
SE DEVEDEA A FI O FORMĂ
DE GALACTIC FLYPAPER.

209
00:10:28,528 --> 00:10:31,731
Oberg: AM REALIZAT
CĂ UNDE SE FORMĂ ACESTE MOLECULE

210
00:10:31,831 --> 00:10:34,267
ESTE PE SUPRAFEȚELE ACESTORA
MINUTE GRAUNE DE PRAF.

211
00:10:34,300 --> 00:10:38,237
Astia SUNT MICI
catalizatori interstelari.

212
00:10:38,338 --> 00:10:40,040
Narator:
DATĂ OPORTUNITATEA,

213
00:10:40,073 --> 00:10:43,076
LEGATURILE DE OXIGEN CU HIDROGEN--

214
00:10:43,109 --> 00:10:45,311
ACESTE DOI MAI ABUNDANTE
ELEMENTE REACTIVE

215
00:10:45,345 --> 00:10:48,215
FORMAREA CANTITATI URIALE DE APA.

216
00:10:51,384 --> 00:10:54,020
CARBONUL ȘI AZOTUL SE alătură lor,

217
00:10:54,053 --> 00:10:57,857
SI GAZE SIMPLE,
INCLUSIV AMONIAC ȘI METAN,

218
00:10:57,891 --> 00:11:01,461
SUNT ADĂUGATĂ LA AMESTEC.

219
00:11:01,494 --> 00:11:06,399
CHIMIA ACEST NORI DE PRAF
PARE NEMARCABIL.

220
00:11:06,432 --> 00:11:08,868
DAR NOI DESCOPERIRE SUGERĂ

221
00:11:08,902 --> 00:11:13,440
ESTE BAZA
DIN TOTUL BIOLOGIC...

222
00:11:13,473 --> 00:11:15,642
PENTRU ÎN INIMĂ
DINTRE ACESTI NORI,

223
00:11:15,675 --> 00:11:17,377
GRAVITATEA ERA ASIGURATĂ

224
00:11:17,410 --> 00:11:20,747
CA O A DOUA GENERAȚIE
A STELELOR PRIMA FORMA.

225
00:11:20,780 --> 00:11:24,250
[EXPLOZIE]

226
00:11:24,284 --> 00:11:26,753
PRIMA GENERAȚIE
FĂCUT ELEMENTELE;

227
00:11:26,786 --> 00:11:31,224
AL DOILEA AR-AR PORNE
CHIMIA VIEȚII.

228
00:11:31,324 --> 00:11:35,628
♪

229
00:11:35,662 --> 00:11:37,697
[EXPLOZIE]

230
00:11:37,797 --> 00:11:40,133
ACUM ZECE MILIARDE DE ANI,

231
00:11:40,200 --> 00:11:41,835
O A DOUA GENERAȚIE DE STELE

232
00:11:41,868 --> 00:11:46,373
SE FORMĂSE ÎN INIMILE
DE NORI DE PRAF BOGAȚI ÎN ELEMENTE.

233
00:11:46,472 --> 00:11:50,343
AZI, EXPERIMENTELE DEZVOLȚIE
PREZENTA LOR

234
00:11:50,376 --> 00:11:52,511
S-ar putea să fi acoperit
Praful din jur

235
00:11:52,545 --> 00:11:54,714
CU blocurile de clădire
AL VIEȚII.

236
00:11:59,719 --> 00:12:07,227
[CHATTERE RADIO]

237
00:12:07,260 --> 00:12:09,963
ÎN FACILITĂȚI DE VORGA,

238
00:12:09,996 --> 00:12:13,066
Astrochimiștii se recreează
CONDIȚII EXTREME

239
00:12:13,099 --> 00:12:14,767
A SPAȚIULUI EXTERIOR.

240
00:12:14,901 --> 00:12:19,038
[BUBLING]

241
00:12:19,072 --> 00:12:21,341
DR. SCOTT SANDFORD CONDUCE O ECHIPĂ

242
00:12:21,374 --> 00:12:24,677
LA NASA AMES
LABORATOR DE CERCETARE.

243
00:12:24,777 --> 00:12:26,412
Scott Sandford:
Încercăm să facem

244
00:12:26,446 --> 00:12:28,148
O PICIUNĂ DE SPAȚIU
CHIAR AICI IN LABORATOR

245
00:12:28,181 --> 00:12:31,051
CA PUTEM STUDIA CE SE INTAMPLA
ÎN ACELE FEL DE MEDII.

246
00:12:31,084 --> 00:12:34,688
[Sâsâit de gaz]

247
00:12:34,787 --> 00:12:36,756
LA POLUL SUD
LA MIJLOCUL IERNII,

248
00:12:36,789 --> 00:12:38,157
CRED TU COBI
LA TEMPERATURILE

249
00:12:38,191 --> 00:12:39,759
AȘA SUNT CEVA

250
00:12:39,792 --> 00:12:42,228
MINUS 60 SAU 70 DE GRADE
CENTIGRAD SAU CEVA.

251
00:12:42,262 --> 00:12:43,463
SUNTEM LA 200 DE GRADE
SUB ACEA.

252
00:12:43,496 --> 00:12:45,098
[râde]

253
00:12:45,131 --> 00:12:47,233
ZECE GRADE DEASTE ZERO ABSOLUT.

254
00:12:50,136 --> 00:12:52,472
Narator:
EXPERIMENTUL LUI SANDFORD ÎN gheața

255
00:12:52,572 --> 00:12:55,742
ESTE PROGECTATĂ PENTRU A ARGĂRĂ LUMINĂ
PE UN MISTER--

256
00:12:55,842 --> 00:13:01,414
CÂT DE SIMPLE MOLECULE ÎN SPAȚIU
A DEVENIT MAI COMPLEX...

257
00:13:01,447 --> 00:13:04,250
PENTRU Astrochimiștii
AU DEscoperit

258
00:13:04,284 --> 00:13:07,621
AL UNIVERSULUI
A DOUA GENERAȚIE DE STELE

259
00:13:07,687 --> 00:13:10,323
CHIMIE INIȚIALĂ.

260
00:13:10,356 --> 00:13:13,693
STELELE GENERA LUMINĂ VIZIBILĂ,

261
00:13:13,760 --> 00:13:16,363
DAR SI LUMINA ULTRAVIOLETA

262
00:13:16,462 --> 00:13:21,367
LA CAPATUL DE MARE ENERGIE
AL SPECTRULUI ELECTROMAGNETIC.

263
00:13:21,467 --> 00:13:23,736
Drake: LUMINA ULTRAVIOLETA

264
00:13:23,770 --> 00:13:25,238
ESTE ESENTIAL
CA LUMINA VIZIBILĂ

265
00:13:25,271 --> 00:13:26,506
CU EXCEPȚIA CA ESTE MAI ENERGETIC.

266
00:13:26,539 --> 00:13:31,444
POATE FACE LUCRURI
ACEEA LUMINĂ VIZIBILĂ NU POATE FACE.

267
00:13:31,477 --> 00:13:33,112
[Sfârâit]

268
00:13:33,146 --> 00:13:38,051
Narator: SANDFORD ȘI ECHIPA SA
CREAȚI PROPRIA LUMINĂ UV,

269
00:13:38,084 --> 00:13:39,385
PE CARE SE CONCENTREAZĂ

270
00:13:39,419 --> 00:13:42,555
PE UN SUPER-RĂCIT
FILM DE MOLECULE,

271
00:13:42,588 --> 00:13:45,091
SIMULAREA SUPRAFAȚEI
DE GRABATE PURATE

272
00:13:45,191 --> 00:13:47,994
GĂSIT ÎN SPAȚIUL EXTERIOR.

273
00:13:48,027 --> 00:13:50,029
AU DEscoperit
CA LUMINA UV

274
00:13:50,063 --> 00:13:54,367
CREAȚI O explozie haotică
DE ACTIVITATE CHIMICA.

275
00:13:54,467 --> 00:13:56,235
Sandford: FOTOGRAFILE UV
POATE AVEA SUFICIENTĂ ENERGIE

276
00:13:56,269 --> 00:14:00,106
ASTA POATE INTRA
SI RUPE O MOLECULA IN JUMATE.

277
00:14:01,841 --> 00:14:04,477
Narator:
BOMBARDATE DE RAZE UV,

278
00:14:04,510 --> 00:14:08,547
MOLECULELE SIMPLE
DIVIDERE ÎN FRAGMENTE REACTIVE

279
00:14:08,581 --> 00:14:12,151
DAR RECOMBINE IN
STRUCTURI MAI COMPLEXE,

280
00:14:12,185 --> 00:14:14,220
PENTRU CĂ ÎNTÂMPLĂTOR,

281
00:14:14,253 --> 00:14:19,091
ATOMII DE CARBON ABUNDANȚI
DORIȚI SĂ FORMAȚI MULTIPLE LEGĂTURI.

282
00:14:19,125 --> 00:14:23,262
McKay: CARBONUL FORMĂ NATURAL
MOLECULE DIN MAI MAI COMPLEXE.

283
00:14:23,396 --> 00:14:27,333
ÎNTĂRĂ NATURAL
ATOMI DE AZOT ȘI DE OXIGEN.

284
00:14:27,367 --> 00:14:30,503
DECI CARBONUL ESTE MAESTRU CHIMIST.

285
00:14:30,536 --> 00:14:35,474
Narator: MOLECULE PE BAZĂ DE CARBON
FORMĂ BAZA TOATE BIOLOGII,

286
00:14:35,508 --> 00:14:37,176
ȘI ÎN ULTIMELE DECENII,

287
00:14:37,210 --> 00:14:41,781
ASTRONOMII AU DETECAT URME
A MOLECULELOR BIOLOGICE CRUCIALE,

288
00:14:41,814 --> 00:14:43,749
Cunoscuți ca aminoacizi,

289
00:14:43,783 --> 00:14:47,487
ÎN PRAF ȘI RĂSĂTOARE
A SPAȚIULUI EXTERIOR.

290
00:14:47,520 --> 00:14:51,124
DAR POATE FI
DOAR VÂRFUL ICEBERGULUI.

291
00:14:51,157 --> 00:14:52,792
SIMULĂRILE LUI SANDFORD

292
00:14:52,825 --> 00:14:56,729
AU PRODUS UN INCREDIBIL
MATRICE DE MOLECULE ORGANICE,

293
00:14:56,796 --> 00:15:01,234
INCLUSIV CELE GĂSITE
ÎN ADN-UL ÎNSUȘI.

294
00:15:01,267 --> 00:15:03,402
CU ACESTE SIMPLE
Blocuri de construcții,

295
00:15:03,436 --> 00:15:06,973
TOATA VIAȚA POATE FI CONSTRUITĂ.

296
00:15:07,006 --> 00:15:09,008
McKay:
Gândește-te ca la un KIT LEGO--

297
00:15:09,041 --> 00:15:10,809
BLOCURI MICI
CU CARE SE JOCĂ COPIIILE,

298
00:15:10,843 --> 00:15:12,044
ȘI ȚI-I IMPREUNAȚI.

299
00:15:12,078 --> 00:15:13,746
ASTA FACE BIOLOGIA...

300
00:15:13,780 --> 00:15:18,184
FACE STRUCTURI MINUNATATE
DIN CELE MAI SIMPLE BLOCURI.

301
00:15:18,217 --> 00:15:20,386
Narator: DOVENDE
CA VIAȚA SUNT BLOCURI DE CONSTRUCȚIE

302
00:15:20,420 --> 00:15:23,023
POATE FI OBLIGATĂ
ÎN UNIVERS

303
00:15:23,055 --> 00:15:25,157
A condus o nouă generație
A OAMENII DE ȘTIINȚĂ

304
00:15:25,291 --> 00:15:29,162
A pune la îndoială UNICITATEA
AL VIEȚII PE PĂMÂNT.

305
00:15:29,195 --> 00:15:32,198
Sandford: UNIVERSUL PARE CĂ
FIȚI UN CAMRU DE PRODUCERE

306
00:15:32,231 --> 00:15:37,770
SUME ABUNDANTE DE FOARTE
MOLECULE ORGANICE COMPLEXE.

307
00:15:37,804 --> 00:15:40,707
Oberg: CHIAR PARE
CA UNIVERSUL ESTE INSTALAT

308
00:15:40,740 --> 00:15:42,442
PENTRU A PRODUCE O CHIMIE BOGAȚĂ,

309
00:15:42,475 --> 00:15:45,044
A PRODUCE GENUL
DE MOLECULE ORGANICE

310
00:15:45,077 --> 00:15:47,479
CARE CREDIM NOI SUNTEM
ATAT DE IMPORTANT PENTRU VIATA.

311
00:15:49,048 --> 00:15:52,184
Narator: DAR OSTILUL
MEDIUL SPAȚIULUI EXTERIOR

312
00:15:52,218 --> 00:15:55,421
NU ESTE LOC DE LIPI
Blocurile de clădire împreună.

313
00:15:55,455 --> 00:15:57,958
♪

314
00:15:58,057 --> 00:16:01,093
Oberg: LUMINĂ STELELOR
ESTE ABSOLUT FUNDAMENTAL

315
00:16:01,127 --> 00:16:03,429
PENTRU A CREA COMPLEXITATE CHIMICA.

316
00:16:03,463 --> 00:16:05,398
DAR ESTE CHIAR
O SABIE CU DUBLU TUIȘI.

317
00:16:05,431 --> 00:16:08,167
ASA SE POATE PROMOVA
AMBELE CREAȚIE DE MOLECULE,

318
00:16:08,201 --> 00:16:11,004
DAR ȘI LE POATE DISTRUGERE.

319
00:16:11,037 --> 00:16:13,172
Narator:
RADIAȚIA DE ENERGIE MARE

320
00:16:13,272 --> 00:16:14,874
EMIS DE STELE

321
00:16:14,907 --> 00:16:19,145
DEVASTATĂ ÎN CONTINUĂ FOARTE
MOLECULE CE AU AJUTAT LA FORMARE.

322
00:16:19,178 --> 00:16:21,080
CEL IRADIAȚI
MEDIUL SPAȚIULUI

323
00:16:21,113 --> 00:16:22,648
ESTE PREA INSTABIL

324
00:16:22,682 --> 00:16:24,717
PENTRU CHIMIA VIEȚII
A CONTINUA.

325
00:16:27,086 --> 00:16:30,122
DAR ÎNCEPUT
ACUM ZECE MILIARDE DE ANI,

326
00:16:30,156 --> 00:16:33,726
Pe măsură ce norii s-au instalat
ÎN jurul stelelor nou-născute,

327
00:16:33,759 --> 00:16:35,828
Din praful învolburat,

328
00:16:35,862 --> 00:16:39,466
NOI SANCTUARE
AR ÎNCEPE SĂ SE FORMEAZĂ.

329
00:16:39,499 --> 00:16:50,143
♪

330
00:16:50,209 --> 00:16:53,679
[Zoâit și bip]

331
00:16:53,713 --> 00:16:55,415
TELESCOAPE PUTERNICE

332
00:16:55,448 --> 00:16:59,886
NE TRANSFORMĂ CUNOȘTINȚELE
A SISTEMELOR TINERE STELE.

333
00:16:59,919 --> 00:17:02,321
[CLIC ȘI ZURBÂT]

334
00:17:02,421 --> 00:17:05,024
Oberg: AVEM UN SET NOU
DE OCHI PE CER.

335
00:17:05,057 --> 00:17:08,127
AVEM TELESCOPUL ALMA
JOS ÎN CHILE,

336
00:17:08,227 --> 00:17:13,099
CARE ESTE ACEASTA MATRIZĂ UIMINOARE
DIN 66 DE TELESCOAPE

337
00:17:13,199 --> 00:17:16,235
ASTA FUNCȚEAZĂ LA UNISON.

338
00:17:16,269 --> 00:17:18,071
Narator: THE ALMA ARRAY

339
00:17:18,104 --> 00:17:23,242
ARE MĂRIRE DE ZECE ORI
CEL A TELESCOPELOR ANTERIOARE.

340
00:17:23,276 --> 00:17:27,180
DEFINIȚIA SA EXTRAORDINARĂ
NE PERMITE SĂ MARTURII

341
00:17:27,213 --> 00:17:31,384
CÂT SISTEME STAREA TINERE
EVOLUȚI DE-A lungul timpului.

342
00:17:31,450 --> 00:17:35,721
♪

343
00:17:35,755 --> 00:17:40,727
UN ATÂT DE TÂNĂ STEDĂ
E DOUA HYDRAE...

344
00:17:40,760 --> 00:17:43,363
[BEIP]

345
00:17:43,396 --> 00:17:47,233
MINCI 175 ANI-LUMINĂ
DEPARTE DE PAMANT.

346
00:17:49,468 --> 00:17:52,738
PUTEREA ALMA
ÎNSEAMNA CĂ PUTEM VEDERE DE fapt

347
00:17:52,772 --> 00:17:55,975
DISCUL DE PRAF AL VEDEEI

348
00:17:56,008 --> 00:17:59,011
SI CUM ESTE MARCAT
PRIN CANELURI CIRCULARE.

349
00:18:02,148 --> 00:18:06,219
ASTRONOMII CRED CĂ ŞTIU
CE LE GENERAȚE.

350
00:18:06,252 --> 00:18:08,321
DIN MOMENTUL SE FORMEAZĂ UN DISC,

351
00:18:08,354 --> 00:18:12,124
GRAUNELE DE PRAF SE AGREGA
ÎN PARTICULE MAI MARI,

352
00:18:12,158 --> 00:18:15,061
CARE GRAVITATEA ÎMPREUNĂ.

353
00:18:15,094 --> 00:18:16,963
ÎN CÂTATE MILIOANE DE ANI,

354
00:18:17,063 --> 00:18:19,432
CÂTE ACREȚII MASIVE
DE PRAF SI GHEATA

355
00:18:19,465 --> 00:18:22,268
ABSORBE TOTUL
PE ORBITELE LOR,

356
00:18:22,301 --> 00:18:25,404
CĂRĂRI PRIN PRAF.

357
00:18:25,438 --> 00:18:28,041
LE NUMIM PLANETE.

358
00:18:28,074 --> 00:18:32,045
♪

359
00:18:32,078 --> 00:18:34,981
ÎN ZONA EXTERIOARĂ RECE
AL DISCULUI,

360
00:18:35,014 --> 00:18:37,450
GIGANTII DE GAZ ȘI GHEAZĂ.

361
00:18:37,483 --> 00:18:40,419
CA JUPITER ȘI SATURN
ÎN SISTEMUL NOSTRU SOLAR,

362
00:18:40,453 --> 00:18:44,057
MIEZELE LOR SUNT MULTATE
DIN PRAF GHEAT,

363
00:18:44,090 --> 00:18:46,960
ȘI EI SUNT SOMMAȚI
HIDROGENUL ȘI HELIUL

364
00:18:46,993 --> 00:18:50,129
EI ATRAAZĂ
DIN DISCUL ÎNCĂJURĂTOR.

365
00:18:50,162 --> 00:18:52,564
SUNT LOCURI OSILE.

366
00:18:53,599 --> 00:18:55,768
DAR MAI APROAPE DE STEA FĂRINDĂ,

367
00:18:55,801 --> 00:18:58,137
UNDE EI RAZELE
AU GĂTIT PRAFUL

368
00:18:58,170 --> 00:19:01,073
ȘI IMPULSAT
GAZUL ÎNîmprejur,

369
00:19:01,140 --> 00:19:05,478
SE POATE FORMA UN AL TIP DE PLANETA
DIN RĂMĂSURILE RĂMĂSE.

370
00:19:05,511 --> 00:19:09,749
♪

371
00:19:09,782 --> 00:19:13,252
LE NUMIM PLANETE STANCICE.

372
00:19:13,285 --> 00:19:16,455
ELIBERAT DE GAZE SODAFANTE
AL DISCULUI,

373
00:19:16,489 --> 00:19:21,561
PLANETELE STANCUSE SE POATE FORMA
PROPRIILE LOR ATMOSFERE...

374
00:19:21,594 --> 00:19:26,432
DIN GAZE LESIATE
DIN PROPRIILE LOR STĂCI.

375
00:19:26,465 --> 00:19:29,168
SE POATE LĂSA SĂ SE ÎNCĂLZEAZĂ
JOS LA SUPRAFAȚA

376
00:19:29,201 --> 00:19:34,473
DAR PROTEJAȚI-O DE CE ESTE MAI RĂU
A RADIATIEI STARE.

377
00:19:34,507 --> 00:19:37,744
ȘI DACĂ SUNT DOAR CORPRE
DISTANTA DE STEA LOR,

378
00:19:37,777 --> 00:19:40,246
SE POATE ÎNTÂMPLA CEVA SPECIAL.

379
00:19:40,279 --> 00:19:43,048
♪

380
00:19:43,082 --> 00:19:46,152
APA POATE DEVENI LICHIDĂ.

381
00:19:46,185 --> 00:19:51,957
DIN ȘANȚĂ, UNIVERSUL ARE
A CREAT MEDIUL PERFECT

382
00:19:52,058 --> 00:19:56,362
PENTRU O CHIMIE MAI BLANDA
SA AI LOC.

383
00:19:56,395 --> 00:19:59,031
McKay:
DIN PERSPECTIVĂ BIOLOGICĂ,

384
00:19:59,065 --> 00:20:01,067
DE CE SUNT PLANETELE ATÂT DE UTILE

385
00:20:01,100 --> 00:20:03,903
PENTRU CA PERMIT APA
A DEVENI LICHID.

386
00:20:03,936 --> 00:20:04,970
ESTE CHIAR ATAT DE SIMPLU.

387
00:20:05,104 --> 00:20:07,006
PLANETELE PERMIT APĂ LICHIDĂ,

388
00:20:07,039 --> 00:20:08,841
APA LICHIDA PERMITĂ VIAȚĂ.

389
00:20:08,874 --> 00:20:09,675
[TUNET]

390
00:20:09,709 --> 00:20:12,145
Narator: DAR MISTERELE RĂMĂN.

391
00:20:12,178 --> 00:20:15,114
CUM POT OCEANELE DE APA
AJUNGE LA SUPRAFAȚA?

392
00:20:15,147 --> 00:20:19,051
SI CUM S-AR POATE CHIMIA
DEVENI BIOLOGIE?

393
00:20:19,085 --> 00:20:25,992
[TUNET]

394
00:20:28,394 --> 00:20:30,730
CU PATRU MILIARDE DE ANI,

395
00:20:30,796 --> 00:20:33,966
SISTEMUL NOSTRU SOLAR
A fost în copilărie.

396
00:20:34,066 --> 00:20:35,234
DAR SE ÎNTÂMPLA CEVA

397
00:20:35,267 --> 00:20:39,138
PE O PLANETĂ STANCĂ
APROAPE DE SOARE.

398
00:20:39,171 --> 00:20:43,409
PĂMÂNTUL DEVENEA
O LUME DE APĂ.

399
00:20:43,442 --> 00:20:46,211
♪

400
00:20:46,245 --> 00:20:49,215
ACEASTA SCHIMBARE CRUCIALĂ
AR FACE-O

401
00:20:49,248 --> 00:20:52,318
UN SANCTUAR PENTRU VIAȚĂ.

402
00:20:52,351 --> 00:20:56,288
Oberg: APA LICHIDA ESTE
ABSOLUT CRUCIAL PENTRU VIAȚĂ.

403
00:20:56,322 --> 00:21:00,359
E INCREDIBIL, NUMĂRUL
DE ELEMENTE ŞI MOLECULE

404
00:21:00,392 --> 00:21:02,160
CARE POATE DEVENI DIzolvată

405
00:21:02,194 --> 00:21:05,097
SI DECI REACTIONA LA FORMARE
MOLECULE MAI COMPLEXE.

406
00:21:05,264 --> 00:21:06,665
Narator: ORBITA PĂMÂNTULUI

407
00:21:06,899 --> 00:21:10,436
MINCIUNEA ÎN CEEA CE SE REFERAZ OAMENII DE ȘTIINȚĂ
CA „ZONA BLOCURILOR DE AUR”,

408
00:21:10,469 --> 00:21:12,204
LA DISTANTA DE SOARELE NOSTRU

409
00:21:12,238 --> 00:21:14,407
UNDE TEMPERATURA
ESTE CORECT

410
00:21:14,507 --> 00:21:18,745
PENTRU APA LICHIDA
SA PISCINA PE SUPRAFATA EI.

411
00:21:18,778 --> 00:21:21,080
DAR ESTE UN MISTER.

412
00:21:21,113 --> 00:21:23,282
UNII CRED PLANETELE GOLDILOCKS

413
00:21:23,315 --> 00:21:28,620
TREBUIE SĂ LIPSEȘTE RESURSE
SA-SI UMPLE PROPRIILE OCEANE.

414
00:21:28,654 --> 00:21:32,291
Oberg: PROBLEMA CU FORMAREA
ÎN ZONA GOLDILOCKS

415
00:21:32,324 --> 00:21:35,127
CE FORMATI
PREA APROAPE DE STEA

416
00:21:35,161 --> 00:21:37,630
SĂ SE FORMEAZĂ DIN GRAUNE GHEATĂ.

417
00:21:37,663 --> 00:21:41,567
SI ASTA INSEAMNA
CĂ TU FORMAȚI USCAT.

418
00:21:41,600 --> 00:21:46,238
VEZEM UN PĂMÂNT CARE ARE MARE
CANTITATI DE APA PE SUPRAFATA.

419
00:21:46,272 --> 00:21:47,406
DECI ÎNTREBAREA ESTE

420
00:21:47,439 --> 00:21:50,976
UNDE A FOST TOATA ACEEA APA
VIN DIN?

421
00:21:51,076 --> 00:21:54,680
Narator: RĂSPUNSUL
POATE MINCI ÎN CERURI.

422
00:21:54,713 --> 00:21:56,315
ATUNCI, CA ACUM,

423
00:21:56,348 --> 00:21:59,451
SISTEMUL SOLAR A FOST UMPLUT
CU ASTEROIZI ȘI COMETE,

424
00:21:59,485 --> 00:22:01,520
FORMAT ALÂNĂ PLANETELE

425
00:22:01,620 --> 00:22:05,290
DIN ACELAȘI
GRAUNE DE PRAF GHEAȚATE.

426
00:22:05,324 --> 00:22:08,627
DAR SE CRED
CĂ PATRU MILIARDE DE ANI ACUM

427
00:22:08,661 --> 00:22:11,464
SISTEMUL SOLAR A FOST INSTABIL.

428
00:22:11,497 --> 00:22:15,101
NIȚI UIGIANȚI DE GAZE
MIGRAT PE ORBITELE LOR,

429
00:22:15,134 --> 00:22:16,669
tragerea gravitațională

430
00:22:16,702 --> 00:22:19,371
DETURBĂTOR DE MILIOANE
DIN ACESTE PROIECTILE,

431
00:22:19,505 --> 00:22:22,308
ZURNDUL CĂTRE CĂTRE PĂMÂNT.

432
00:22:22,341 --> 00:22:24,710
♪

433
00:22:24,743 --> 00:22:29,481
POT AVEA ACESTE STĂCILE GHEAZATE
A LIVRAT APĂ MAI MULT DECAT SUFICIENTĂ

434
00:22:29,515 --> 00:22:32,051
SA UMPLE OCEANELE.

435
00:22:32,084 --> 00:22:35,955
[RUMÂND]

436
00:22:35,988 --> 00:22:38,557
Oberg:
AVÂND O INSTABILITATE PRECOCE

437
00:22:38,624 --> 00:22:40,392
ÎN SISTEMUL TĂU PLANETAR

438
00:22:40,426 --> 00:22:43,562
ȘI PLANETELE ÎN MĂSCAT,
AFICIAT LUCRURILE,

439
00:22:43,596 --> 00:22:46,365
POATE FI FOARTE IMPORTANT
PENTRU A LIVRARE APA

440
00:22:46,465 --> 00:22:49,668
PENTRU A USCA PLANETELE STANCOASE.

441
00:22:49,702 --> 00:22:51,637
SI MĂ GÂNDesc DE LA
UN PUNT DE VEDERE AL CHIMIILOR,

442
00:22:51,670 --> 00:22:54,339
CE ESTE CU ADEVĂRAT
INTERESANT DESPRE ASTA

443
00:22:54,373 --> 00:22:57,142
ASTA ESTE APA
NU A VENIT SINGUR.

444
00:22:57,176 --> 00:23:01,213
Narator: ÎNGROPAT ÎN GHEAȚA LOR
ERAU MOLECULE ORGANICE--

445
00:23:01,247 --> 00:23:03,516
BLOCURI ALE VIEȚII.

446
00:23:03,549 --> 00:23:07,453
CÂND MOLECULE ORGANICE
APĂ LICHIDĂ ÎNTÂLNITĂ,

447
00:23:07,486 --> 00:23:09,655
MIRACILE S-AR PUTEA ÎNTÂMPLA.

448
00:23:09,688 --> 00:23:14,526
♪

449
00:23:14,560 --> 00:23:20,232
ÎNALT ÎN MUNȚII CHILE
MINCIUNI EL TATIO,

450
00:23:20,266 --> 00:23:23,336
UN CÂMP DE GEYSER VULCANIC.

451
00:23:23,369 --> 00:23:26,339
DR. MARIA EUGENIA FARIAS

452
00:23:26,372 --> 00:23:30,643
ESTE UN EXPERT
ÎN ACEST ECOSISTEM UNIC.

453
00:23:30,809 --> 00:23:33,312
Maria Eugenia Farias:
TATIO E UN LOC FRUMOS,

454
00:23:33,345 --> 00:23:36,715
DAR SI ESTE CA
O MASINA TIMPULUI.

455
00:23:36,749 --> 00:23:39,018
ACESTA ESTE UN LOC FOARTE IMPORTANT

456
00:23:39,051 --> 00:23:41,120
A STUDIA
CONDIȚII TIMPURIE DE PĂMÂNT.

457
00:23:41,153 --> 00:23:46,392
PENTRU CĂ AICI SUNTEM TERMINAT
4.000 de metri peste nivelul mării,

458
00:23:46,425 --> 00:23:48,761
AICI SUNT MULTE
DE RADIAȚII UV,

459
00:23:48,794 --> 00:23:50,529
ȘI AVEM ACESTE GEYSERE

460
00:23:50,596 --> 00:23:52,731
PRODUS PENTRU CA
DE ACTIVITATE VOLCANICA.

461
00:23:52,765 --> 00:23:56,302
ACEREA SUNT CONDIȚII ASEMENARE
PĂRÂNTUL TIMPURII.

462
00:23:56,335 --> 00:23:59,271
♪

463
00:23:59,305 --> 00:24:01,207
Narator:
ACUM PATRU MILIARDE DE ANI

464
00:24:01,240 --> 00:24:02,742
SUPRAFAȚA PĂMÂNTULUI TANĂR

465
00:24:02,775 --> 00:24:07,113
ERA VIU
CU ACTIVITATE VOLCANICA.

466
00:24:07,146 --> 00:24:11,684
MOLECULE ORGANICE DE CARBON,
HIDROGEN, AZOT ȘI OXIGEN

467
00:24:11,717 --> 00:24:14,687
AMESTI CU URME
DE FOSFOR, SULF,

468
00:24:14,787 --> 00:24:18,424
SI ALTE MINERALE
Sângerat din stâncile fierbinți.

469
00:24:18,457 --> 00:24:22,094
ASTA INOSPITABIL
COCKTAIL DE CHIMIE

470
00:24:22,194 --> 00:24:26,331
ESTE GATA DE TRANSFORMARE
UNIVERSUL.

471
00:24:26,365 --> 00:24:30,302
Farias: ÎN LOCURI CA ASTA,
CHIMIA A DEVENIT BIOLOGIE.

472
00:24:31,837 --> 00:24:34,139
Narator:
DAR CUM s-a întâmplat

473
00:24:34,173 --> 00:24:37,009
RĂMÂNE UN MISTER.

474
00:24:37,042 --> 00:24:41,413
McKay: ÎNȚELEM VIAȚA
DIN BIOLOGIE PRIVIND IN JOS.

475
00:24:41,513 --> 00:24:45,550
ȘI NOI ÎNȚELEM VIAȚA
DE LA CHIMIE CUTIND SUS.

476
00:24:45,584 --> 00:24:48,587
DAR NU AVEM INCA
ACEELE DOUĂ CAPETE DE ÎNTÂLNIRE.

477
00:24:48,620 --> 00:24:50,155
MAI ESTE
UN DECALIT LA MIJLOC

478
00:24:50,255 --> 00:24:52,124
DEnumită „ORIGINA VIEȚII”.

479
00:24:52,257 --> 00:24:56,595
♪

480
00:24:56,628 --> 00:24:58,597
Narator: CAMBRIDGE, ANGLIA.

481
00:25:01,266 --> 00:25:04,603
ÎN LABORATOARE
A CONSILIULUI DE CERCETARE MEDICALĂ,

482
00:25:04,670 --> 00:25:11,010
DR. JOHN SUTHERLAND CONDUCE O ECHIPĂ
DEDICAT PENTRU ÎNCHIDEREA ACEI DECALII.

483
00:25:11,143 --> 00:25:13,112
John Sutherland:
VIATA TREBUIE SA VENE DIN CHIMIE.

484
00:25:13,145 --> 00:25:15,114
TREBUIE SĂ SE POATE PRODUCE
VIAȚA DIN CHIMIE.

485
00:25:15,147 --> 00:25:17,650
ȘI AR TREBUI PUTEM
PENTRU A RECREA ACEL PROCES

486
00:25:17,750 --> 00:25:19,118
IN LABORATOR.

487
00:25:19,284 --> 00:25:20,719
Narator:
OAMENI DE ȘTIINȚĂ CA DR. SUTHERLAND

488
00:25:20,819 --> 00:25:23,655
CREDE CA SECRET
LA ORIGINEA VIEȚII

489
00:25:23,689 --> 00:25:25,291
ȘI EVOLUȚIA EI

490
00:25:25,324 --> 00:25:28,093
MINCIUNEA CU UN ANUMIT
FRAGIL, FLEXIBIL,

491
00:25:28,127 --> 00:25:30,229
MOLECULĂ AUTOREPLICATĂ

492
00:25:30,329 --> 00:25:32,832
NUMIT ACID RIBONUCLEIC,

493
00:25:32,865 --> 00:25:35,301
SAU ARN.

494
00:25:35,334 --> 00:25:37,169
Sutherland:
ADN-ul PURTĂ TOATE SEMNELE

495
00:25:37,202 --> 00:25:39,538
DE A FI PRODUSUL
DE EVOLUȚIE,

496
00:25:39,571 --> 00:25:41,206
Strămoșul Său fiind ARN.

497
00:25:41,340 --> 00:25:45,978
ȘI RNA SE UITĂ LA NOI
CA PRODUSUL DE CHIMIE.

498
00:25:46,078 --> 00:25:48,180
Narator:
MOLECULA MARE DE ARN

499
00:25:48,213 --> 00:25:53,518
SE AUTO-ASSAMBLEAZĂ NATURAL DIN
ECHIPELE MOLECULARE MULT MAI SIMPLE.

500
00:25:53,585 --> 00:25:55,020
DAR DE ANI,

501
00:25:55,054 --> 00:25:56,989
ECHIPA SUTHERLAND
AU ÎNCERCAT SĂ DETERMINEAZĂ

502
00:25:57,089 --> 00:26:00,359
CAT DE STRACHE
SUPA CHIMICA PREBIOTICE

503
00:26:00,459 --> 00:26:03,329
POATE în mod natural
GENERAȚI RANGE ARN

504
00:26:03,362 --> 00:26:06,265
DIN MOLECULE ȘI MAI SIMPLE.

505
00:26:06,298 --> 00:26:09,334
GĂSIREA ECHILIBRULUI CORECT
DE INGREDIENTE CHIMICE,

506
00:26:09,368 --> 00:26:11,604
TEMPERATURILE,
SI NIVELELE DE RADIAȚIE

507
00:26:11,737 --> 00:26:14,440
RĂMÂNE O PROVOCARE.

508
00:26:14,473 --> 00:26:15,741
DAR SUTHERLAND CREDE

509
00:26:15,774 --> 00:26:18,443
CA LA INIMA
A REACȚILOR CHEIE

510
00:26:18,477 --> 00:26:20,412
MINCIUNEA O MOLECULA--

511
00:26:20,446 --> 00:26:22,581
CIANURA DE HIDROGEN.

512
00:26:24,616 --> 00:26:27,752
Sutherland: CIANURA DE HIDROGEN
ARE ANUMITE PROPRIETĂȚI CHIMICE

513
00:26:27,786 --> 00:26:30,055
CARE SUNT FOARTE CONDUCENTE

514
00:26:30,155 --> 00:26:33,058
A PRODUCE
STRUCTURI MAI COMPLEXE.

515
00:26:33,092 --> 00:26:34,193
Narator: PROBLEMA ESTE

516
00:26:34,226 --> 00:26:36,261
CA SA FORMA
SUFICIENTĂ CIANURĂ DE HIDROGEN

517
00:26:36,361 --> 00:26:39,164
NECESITĂ O EXPLOATĂ URIAȘĂ DE ENERGIE,

518
00:26:39,198 --> 00:26:43,335
ECHIVALENT CU UN INFIRMIT
Furtuna cu fulgere.

519
00:26:43,368 --> 00:26:46,338
LA ASTA S-A GANDIT DE MULT
NEREALISTIC.

520
00:26:46,371 --> 00:26:49,074
DAR ECHIPA
A DEscoperit recent

521
00:26:49,108 --> 00:26:53,045
RĂSPUNSUL POATE MINCI
Dincolo de nori,

522
00:26:53,078 --> 00:26:57,816
Intr-un alt cadou
DIN SPAȚIUL EXTERIOR.

523
00:27:00,752 --> 00:27:04,356
ÎN CĂUTAREA LOR PENTRU ORIGINILE
AL VIEȚII PE PĂMÂNT,

524
00:27:04,523 --> 00:27:06,658
UNII OAMENI DE STIINTA CRED ACUM

525
00:27:06,692 --> 00:27:10,729
REACȚII CHIMICE VITALE
LA SUPRAFAȚA

526
00:27:10,762 --> 00:27:14,165
POATE FI DECLICAT
PRIN LOVURI DE METEORI

527
00:27:14,199 --> 00:27:17,602
ACEEA ERAU EVENIMENTE OBLIGATE
ACUM PATRU MILIARDE DE ANI.

528
00:27:17,636 --> 00:27:19,304
[EXPLOZIE]

529
00:27:19,338 --> 00:27:21,640
NOI EXPERIMENTE
AU DEMONSTRAT

530
00:27:21,740 --> 00:27:25,410
CÂND CÂND CEL MAI MARI METEORI
VAPORIZĂ LA IMPACT,

531
00:27:25,444 --> 00:27:26,879
TEMPERATURILE INCREDIBILE

532
00:27:26,912 --> 00:27:29,348
GENERATE
O CHIMIE DE ENERGIE MARE,

533
00:27:29,381 --> 00:27:34,019
CREAREA DE CANTITATI URIALE
A UNEI MOLECULE REACTIVE CHEIE--

534
00:27:34,052 --> 00:27:36,388
CIANURA DE HIDROGEN --

535
00:27:36,421 --> 00:27:38,657
ÎN CARE CRATERUL DE IMPACT

536
00:27:38,757 --> 00:27:42,327
FORMĂ HIDROTERMAL PERFECT
MEDIUL VOLCANIC

537
00:27:42,361 --> 00:27:45,731
PENTRU CHIMIE ORGANICA.

538
00:27:45,764 --> 00:27:48,100
♪

539
00:27:48,133 --> 00:27:50,535
CÂND LUI JOHN SUTHERLAND
ECHIPA DIN ANGLIA

540
00:27:50,636 --> 00:27:53,739
SIMULAT RECENT
ACEST SCENARI CHIMIC,

541
00:27:53,772 --> 00:27:56,541
INGREDIENTELE
PRODUS SPONTAN

542
00:27:56,575 --> 00:28:00,045
MULTE MOLECULE CHEIE AU AU AVUT
M-A LUPT SĂ SE FORMEAZĂ.

543
00:28:00,078 --> 00:28:03,048
♪

544
00:28:03,081 --> 00:28:05,116
Sutherland: NOI AM FOST
LITERAL GOBSMACKED

545
00:28:05,217 --> 00:28:06,485
LA REZULTATELE PE OBTINEM.

546
00:28:06,518 --> 00:28:08,687
S-ar putea să înceapă VIAȚA

547
00:28:08,720 --> 00:28:12,991
CA REZULTAT CU ADEVĂRAT AGRESIV
EVENIMENTE ÎN LUCRARE

548
00:28:13,058 --> 00:28:14,726
LA DEPRIME
ISTORIC SISTEMUL SOLAR.

549
00:28:14,826 --> 00:28:18,363
ACESTE IMPACTE INCESANTE
DE fapt, DAU NAȘTERE

550
00:28:18,397 --> 00:28:21,467
LA UN FOARTE, FOARTE
INTERESANTA CHIMIE

551
00:28:21,500 --> 00:28:23,002
ASTA VA DĂ NĂŞTEŞTE ÎN FINUL

552
00:28:23,035 --> 00:28:25,004
LA MOLECULE
NECESAR PENTRU VIAȚĂ

553
00:28:25,037 --> 00:28:26,405
SI VIATA INSASI.

554
00:28:28,507 --> 00:28:31,543
Narator: PĂREA EI
S-ar putea să fi lovit PROCESUL

555
00:28:31,577 --> 00:28:35,614
CARE A GENERAT
PRIMELE MOLECULE DE ARN.

556
00:28:38,850 --> 00:28:44,522
DOVEZILE SUNT CONvingătoare,
DAR DOVADA RĂMÂNE EVIZIVĂ.

557
00:28:44,556 --> 00:28:46,992
CE ȘTIM
ASTA ESTE LA CEVA ETAPA

558
00:28:47,025 --> 00:28:51,363
ÎNTRE 4 MILIARDE
Și în urmă cu 3,5 MILIARDE DE ANI,

559
00:28:51,396 --> 00:28:55,066
ORGANISME UNICELULARE,
CEA MAI SIMPLA FORMA DE VIATA,

560
00:28:55,100 --> 00:28:57,269
A EVOLUAT DIN SUPA CHIMICA

561
00:28:57,302 --> 00:28:59,204
Și a căpătat un punct de picioare,

562
00:28:59,304 --> 00:29:01,306
GENERAȚII SUCCESIVE

563
00:29:01,340 --> 00:29:05,344
DEVENIT MAI MULT
ROBUSTE SI ADAPTATIV.

564
00:29:07,412 --> 00:29:10,849
RUSELE VOLCANICE
DE EL TATIO

565
00:29:10,882 --> 00:29:13,418
SUNT CELE MAI MAI
MEDII INOSPITABILE

566
00:29:13,452 --> 00:29:15,454
PE PLANETA.

567
00:29:15,487 --> 00:29:17,189
DAR CHIAR AICI,

568
00:29:17,222 --> 00:29:21,026
ACESTE FORME SIMPLE DE VIAȚĂ
POATE PROSPIRA.

569
00:29:21,059 --> 00:29:23,461
Farias: Iubesc BACTERIILE.
SUNT UIMINO.

570
00:29:23,495 --> 00:29:25,464
SUNT ATAT DE SIMPLE,

571
00:29:25,497 --> 00:29:28,200
SI ASTA ESTE
PRINCIPALUL LOR AVANTAJ.

572
00:29:28,233 --> 00:29:31,269
PENTRU CA DACA ESTI SIMPLU,
TE POTI ADAPTARE RAPID,

573
00:29:31,303 --> 00:29:34,273
ȘI TU POȚI TRAI ÎN ACESTE
MEDII EXTREME.

574
00:29:34,306 --> 00:29:38,110
PUTEȚI VEDE
GALBEN, VERDE, ROZ.

575
00:29:38,143 --> 00:29:41,647
TOȚI SUPRAVIEȚIEȘTE
LA TEMPERATURA MARE,

576
00:29:41,680 --> 00:29:43,615
RADIAȚIE UV MARE.

577
00:29:43,649 --> 00:29:47,620
Și, DE fapt,
EI FAC PIETRE,

578
00:29:47,653 --> 00:29:53,526
DOAR ÎN ACELAȘI MOD EI FACEU
ACUM 3,5 MILIARDE DE ANI.

579
00:29:53,558 --> 00:29:55,026
Narator: DE-A lungul timpului,

580
00:29:55,060 --> 00:29:58,363
EXCREȚIILE MINERALE
DIN MATERI DE BACTERII

581
00:29:58,397 --> 00:30:01,734
POATE FORMA DISTINCTII
STRUCTURI PIETRORESE--

582
00:30:01,767 --> 00:30:04,303
STROMATOLIȚI.

583
00:30:04,336 --> 00:30:08,540
3,7 MILIARDE DE ANI
STROMATOLITI FOSILIZATI

584
00:30:08,674 --> 00:30:12,411
SUNT CELE MAI VECHIME RECORD
AL VIEȚII PE PĂMÂNT.

585
00:30:12,444 --> 00:30:14,146
DAR STRUCTURI FACITE LA MICROBURI

586
00:30:14,246 --> 00:30:18,784
POATE SĂ FI PLĂSAT
UN RECORD AL VIEȚII PE MARTE.

587
00:30:18,817 --> 00:30:29,561
♪

588
00:30:29,594 --> 00:30:31,663
DE Peste un deceniu,

589
00:30:31,697 --> 00:30:33,165
ROVERE-ELE MARTES DE LA NASA

590
00:30:33,198 --> 00:30:36,601
AU EXPLORAT
PLANETA ROSIE.

591
00:30:36,635 --> 00:30:40,873
NOI OBSERVAȚII AU NOTAT
ASEMĂNĂRI REMARCABILE

592
00:30:40,906 --> 00:30:44,443
ÎNTRE EL TATIO’S
STROMATOLIȚE DE CÂMPUL DE GEISER

593
00:30:44,476 --> 00:30:48,613
ȘI FORMATIUNI DE STANCĂ FOTOGRAFATĂ
DE MARS SPIRIT ROVER.

594
00:30:48,647 --> 00:30:55,521
♪

595
00:30:55,620 --> 00:30:58,389
ACESTE PARE A SUSINI IDEEA

596
00:30:58,423 --> 00:31:00,692
CĂ PATRU MILIARDE DE ANI ACUM

597
00:31:00,726 --> 00:31:04,597
Erau două planete vii
ÎN SISTEMUL NOSTRU SOLAR.

598
00:31:04,629 --> 00:31:09,033
McKay: NU VĂD DE CE VIAȚA
NU AR FI ÎNCEPUT PE MARTE.

599
00:31:09,067 --> 00:31:11,736
Pământul timpuriu, Marte timpuriu
SUNT FOARTE ASEMĂNĂRI.

600
00:31:11,837 --> 00:31:14,206
SI SUNT SIMILI
ÎN TIMPUL TIMPULUI

601
00:31:14,239 --> 00:31:16,141
CÂND CUNOAȘM VIAȚA
PRIMA APARE PE PAMANT.

602
00:31:16,174 --> 00:31:18,043
CEL MAI IMPORTANT
CARACTERISTICA PAMANTULUI

603
00:31:18,076 --> 00:31:20,045
CA ARE APA LICHIDA.

604
00:31:20,078 --> 00:31:22,681
CEA MAI CELE DOVĂ
AVEM DE MARTE TIMPURIE

605
00:31:22,814 --> 00:31:25,350
CA A AVEA APA LICHIDA.

606
00:31:25,384 --> 00:31:28,020
♪

607
00:31:28,053 --> 00:31:30,088
AȘA Orice îți dorești
ESTE NECESAR

608
00:31:30,188 --> 00:31:32,023
PENTRU ORIGINEA VIEȚII PE Pământ,

609
00:31:32,057 --> 00:31:34,393
MARS AR FI AVUT
ACEEAȘI MEDII.

610
00:31:34,426 --> 00:31:39,064
♪

611
00:31:39,097 --> 00:31:42,667
Narator: DAR AZI,
MARTE E RECE SI USCAT.

612
00:31:45,370 --> 00:31:50,342
APA EXISTA PREDOMINANT
ÎN POLII CA GHEAȚA.

613
00:31:50,375 --> 00:31:54,045
AȘA CE S-A ÎNTÂMPLAT CU OCEANELE EI?

614
00:31:54,079 --> 00:31:56,582
ÎN ATMOSFERA EI SE ZA UN INDIZIU.

615
00:31:56,681 --> 00:32:01,553
ESTE DE SUTA DE ORI MAI SUBTIRE
DECÂT CEA PĂMÂNTULUI.

616
00:32:01,586 --> 00:32:03,121
McKay: GROSIMEA
ALE ATMOSFEREI

617
00:32:03,155 --> 00:32:04,590
ESTE CA UN COMUTATOR.

618
00:32:04,623 --> 00:32:06,792
DACA cade
SUB UN ANUMIT NIVEL,

619
00:32:06,825 --> 00:32:08,260
APA NU VA RĂmânE LICHID;

620
00:32:08,360 --> 00:32:09,294
DOAR VA FIORBE.

621
00:32:09,728 --> 00:32:11,563
♪

622
00:32:11,596 --> 00:32:15,500
Narator: CEVA DISTRUS
ATMOSFERA MARTEI.

623
00:32:17,335 --> 00:32:21,239
MULTI CRED IN VIANY
A FOST SOARELE.

624
00:32:21,273 --> 00:32:24,243
♪

625
00:32:24,276 --> 00:32:28,514
ALÂNĂ LUMINA ȘI CĂLDURĂ,
STEAA NOASTRA IRADIAZA

626
00:32:28,547 --> 00:32:32,451
UNDE INVIZIBILE
A PARTICULELOR ÎNCĂRCATE SUBATOMICĂ,

627
00:32:32,484 --> 00:32:34,486
CAPABIL DE DISTRUGERE IMMENSA.

628
00:32:37,055 --> 00:32:41,326
NOIM ACEASTA Vântul solar.

629
00:32:41,359 --> 00:32:42,861
Drake: Vântul solar

630
00:32:42,894 --> 00:32:44,963
ESTE ÎN ESENTIAL FOARTE
ATMOSFERA EXTERIOARĂ A SOARElui

631
00:32:45,063 --> 00:32:47,198
ASTA ESTE DOAR AFLATĂ ÎN SPAȚIU

632
00:32:47,232 --> 00:32:50,368
CU ENERGIE GENERATĂ
DIN CÂMPURI MAGNETICE.

633
00:32:50,402 --> 00:32:52,671
MERGE DE LA
500 DE KILOMETRI PE SECUNDA

634
00:32:52,704 --> 00:32:54,639
LA O MIE DE KILOMETRI
O SECUNDA.

635
00:32:54,673 --> 00:32:56,175
CÂND IMPACTEAZĂ O PLANETA,

636
00:32:56,208 --> 00:32:58,310
ASTA VA AVEA
CEVA PUTERE DE EROZIUNE

637
00:32:58,443 --> 00:33:00,545
PE ATMOSFERA PLANETARĂ.

638
00:33:00,579 --> 00:33:03,182
Narator:
CU PATRU MILIARDE DE ANI,

639
00:33:03,215 --> 00:33:07,086
CHIAR CA OCEANELE MARTES
S-au apucat...

640
00:33:07,118 --> 00:33:09,320
PARTICILELE VANTULUI SOLAR

641
00:33:09,354 --> 00:33:13,592
S-au izbit de gaze
A ATMOSFEREI EI.

642
00:33:13,625 --> 00:33:18,263
Peste jumatate de miliard de ani,
L-AU CURSAT,

643
00:33:18,296 --> 00:33:23,134
SI OCEANELE PLANETEI
EVAPORAT ÎN SPAȚIU.

644
00:33:23,168 --> 00:33:26,605
ACEASTA PUNE O ÎNTREBARE MARE.

645
00:33:26,638 --> 00:33:30,242
CUM A supraviețuit viața de pe pământ?

646
00:33:30,275 --> 00:33:33,278
♪

647
00:33:33,311 --> 00:33:36,080
CA TOATE STELELE DIN UNIVERS,

648
00:33:36,114 --> 00:33:38,650
SOARELE NOSTRU PURPLEAZĂ ÎN CONTINUĂ

649
00:33:38,683 --> 00:33:43,488
UN VAN STELAR
DE PARTICULE ÎNCĂRCATE.

650
00:33:43,522 --> 00:33:45,290
ACUM MILIARDE DE ANI,

651
00:33:45,323 --> 00:33:50,261
SCURTAREA SA CONSTANTĂ DISTRUSE
ATMOSFERA DE PE MARTE,

652
00:33:50,295 --> 00:33:54,366
PRIN ORICE ȘANSĂ DE VIAȚĂ
IN DEZVOLTARE PE SUPRAFAȚA SA,

653
00:33:54,466 --> 00:33:56,401
CARE PUNE ÎNTREBAREA,

654
00:33:56,434 --> 00:34:00,705
CUM A FOST VIATA PE PAMANT
Își supraviețuiește asaltului?

655
00:34:00,739 --> 00:34:03,075
♪

656
00:34:03,108 --> 00:34:07,479
INSULA SVALBARD,
ÎNALT ÎN CERCCUL ARTIC.

657
00:34:07,512 --> 00:34:11,182
♪

658
00:34:11,283 --> 00:34:14,653
DR. LISA BADDELEY
SE MERGE LA BIROUL.

659
00:34:14,686 --> 00:34:22,360
♪

660
00:34:22,394 --> 00:34:24,496
Lisa Baddeley: SUNTEM DESPRE
O MIE DE KILOMETRI

661
00:34:24,663 --> 00:34:26,331
LA SUD DE POLUL NORD.

662
00:34:26,364 --> 00:34:28,466
SE POATE PRIMI
DESTUL DE DIFICIL CATEORI

663
00:34:28,500 --> 00:34:31,737
CÂND, ȘTII,
SUNT MINUS 40 DE GRADE.

664
00:34:31,803 --> 00:34:34,272
ȘI APOI UNEATEA POȚI OBȚI
O ALBIRE COMPLETĂ.

665
00:34:34,306 --> 00:34:38,343
Așa că, știi, trebuie să mă bazez
COMPLET PE UNITATEA GPS.

666
00:34:38,376 --> 00:34:40,378
Narator:
LISA CURITATEAZĂ CONDIȚII

667
00:34:40,412 --> 00:34:42,714
PENTRU CA ASTA ESTE
CEA MAI BUNĂ LOCAȚIE

668
00:34:42,747 --> 00:34:45,650
PENTRU A STUDIA UN SPECTACUL UNIC

669
00:34:45,684 --> 00:34:49,555
VIZIBIL DIN JUST
CATEVA PUNCTE PE PAMANT.

670
00:34:49,588 --> 00:34:51,990
Baddeley:
SI IATA SUNTEM.

671
00:34:52,023 --> 00:34:54,225
Narator:
EA ESTE AICI PENTRU A ASISTĂ LA O BĂPTIE

672
00:34:54,259 --> 00:34:57,262
ÎNTRE PLANETĂ ȘI STEA NOASTRĂ.

673
00:34:57,295 --> 00:35:02,867
♪

674
00:35:02,901 --> 00:35:04,369
Baddeley: Ei bine, S-ar putea să observați

675
00:35:04,402 --> 00:35:05,770
CA AVEM CUPOLELE
ȘI CAMERE

676
00:35:05,804 --> 00:35:07,539
TOȚI INDICĂ ÎN SUS.

677
00:35:07,572 --> 00:35:09,841
DECI SUNTEM AICI PENTRU A STUDIA
UN FENOMENE FOARTE UNICE

678
00:35:09,874 --> 00:35:11,876
PE CARE VEZEM PE CER SUS.

679
00:35:14,379 --> 00:35:16,848
Narator:
ÎN ATMOSFERA ÎNALTĂ DE SUS,

680
00:35:16,881 --> 00:35:18,683
CONFLICTUL SE JUSTE,

681
00:35:18,717 --> 00:35:24,089
24 de ore pe zi, 365 de zile pe an.

682
00:35:24,122 --> 00:35:27,359
MIEZUL PĂMÂNTULUI
E FIER TORTIT.

683
00:35:27,392 --> 00:35:28,960
Pe măsură ce nucleul se rotește,

684
00:35:28,994 --> 00:35:32,164
GENERA
UN CÂMP MAGNETIC PUTERNIC.

685
00:35:33,365 --> 00:35:36,201
ACEASTA CREAȚI
O BULĂ PROTECTORĂ,

686
00:35:36,234 --> 00:35:39,537
DEVIAREA PARTICILELOR ÎNCĂRCATE
AL VANTULUI SOLAR

687
00:35:39,638 --> 00:35:42,174
DEPARTE DE ATMOSFERĂ.

688
00:35:42,207 --> 00:35:44,409
LUPTA ESTE CONTINUA.

689
00:35:44,442 --> 00:35:48,079
DAR EFECTUL PROTECTOR
ESTE CEL MAI SLABĂ LÂNĂ POLI,

690
00:35:48,113 --> 00:35:52,150
SI CATEVA PARTICLE
trage prin...

691
00:35:52,183 --> 00:35:55,620
PENTRU A IMPACT ATOMII
ÎN ATMOSFERĂ,

692
00:35:55,654 --> 00:35:58,957
CREAREA UNUI DIN
CELE MAI MARE SPECTACLE DE PE PAMANT--

693
00:35:59,124 --> 00:36:01,193
AURORA BOREALĂ.

694
00:36:01,292 --> 00:36:08,599
♪

695
00:36:08,633 --> 00:36:10,702
Baddeley:
CÂND TOT CERUL ESTE ILUMINAT

696
00:36:10,735 --> 00:36:12,437
VERDE ȘI ROȘU ȘI DANS,

697
00:36:12,470 --> 00:36:15,239
PUTEȚI SĂ ȘEDEA AICI ORĂ
FĂRĂ A REALIZĂ.

698
00:36:15,273 --> 00:36:16,674
ESTE UN LUCRU ULIMIT DE VEDIT.

699
00:36:19,511 --> 00:36:21,513
PUTEȚI VEDE CUM,
CE DINAMIC ESTE,

700
00:36:21,546 --> 00:36:23,214
ȘI PUTEȚI VEDE,

701
00:36:23,248 --> 00:36:25,150
PARE CĂ POȚI VEDE
CA MICULE CARE.

702
00:36:25,183 --> 00:36:27,552
ȘI ASTA ESTE DE fapt PĂMÂNTUL
LINII DE CÂMP MAGNETIC.

703
00:36:27,585 --> 00:36:29,253
ȘI ACESTE PARTICULE
CALATORIESTE IN JOS

704
00:36:29,421 --> 00:36:31,857
ACESTE LINII DE CÂMP MAGNETIC
ȘI ÎN ATMOSFERĂ.

705
00:36:33,725 --> 00:36:36,995
Narator: CE AU LOVIT
SI CE ENERGIE AU

706
00:36:37,028 --> 00:36:40,532
DETERMINĂ CULOAREA
A LUMINII PRODUSE.

707
00:36:40,565 --> 00:36:42,367
E FRUMOS,

708
00:36:42,400 --> 00:36:45,670
DAR OAMENII DE STIINTA CRED ASTA
O AURORA PE TOATE PLANETA

709
00:36:45,704 --> 00:36:49,441
PENTRU A ADUCE ÎN FINAL sfârșit
LA VIAȚA PE PĂMÂNT.

710
00:36:49,541 --> 00:36:51,576
Declinul dramatic al lui Marte

711
00:36:51,609 --> 00:36:55,213
ARĂTĂ CÂT DE VITAL
ACEST SCUT POATE FI.

712
00:36:55,246 --> 00:36:56,581
McKay: La începutul istoriei sale,

713
00:36:56,614 --> 00:36:59,283
MARTE ARE CÂMP MAGNETIC.

714
00:36:59,317 --> 00:37:01,986
ȘTIM CĂ DIN OBSERVAȚII
LA Pământ

715
00:37:02,087 --> 00:37:03,355
ȘI DIN ORBITĂ.

716
00:37:03,488 --> 00:37:06,157
A FOST PROTEJAT,
ATUNCI SI-A PIERDUT PROTECTIA.

717
00:37:06,191 --> 00:37:07,626
Narator: MULTI CRED

718
00:37:07,659 --> 00:37:11,163
Eșecul ACEL MART DE A PĂSTRA
MEDIUL EI DE APĂ

719
00:37:11,196 --> 00:37:15,367
A FOST REZULTATUL MĂRIMULUI EI.

720
00:37:15,400 --> 00:37:18,403
McKay: Marte este de zece ori
MAI MASIV DECÂT PĂMÂNTUL.

721
00:37:18,436 --> 00:37:19,737
ESTE UN BĂUT MIC.

722
00:37:19,904 --> 00:37:21,506
CA REZULTAT,

723
00:37:21,539 --> 00:37:24,142
NU POATE MENTINE ACTIVUL
MIUZ TOPIT CONVECTIV

724
00:37:24,175 --> 00:37:25,410
CĂ PĂMÂNTUL ARE.

725
00:37:25,443 --> 00:37:27,045
TOATE PROBLEMELE LUI MARTE

726
00:37:27,078 --> 00:37:29,447
CU ADEVĂRAT ÎNAPOI LA FAPT
CA E PREA MIC.

727
00:37:29,481 --> 00:37:31,583
Drake: EXEMPLU DE MARTE
ESTE FOARTE INSTRUCTIV.

728
00:37:31,616 --> 00:37:33,384
Așa că susține viața
MEDII DE PE PLANETE

729
00:37:33,418 --> 00:37:35,120
NU SUNT NEPARAT PENTRU TOTDEAUNA,

730
00:37:35,153 --> 00:37:36,688
NU SUNT NEPARAT
DE MILIARDE DE ANI.

731
00:37:36,721 --> 00:37:39,123
EI POATE DURA DOAR
CÂTEVĂ SUTE DE MILIOANE DE ANI.

732
00:37:39,157 --> 00:37:41,760
VIAȚA PE ANUMITE PLANETE POATE FI
UN FENOMEN FOARTE TRANGERATOR.

733
00:37:41,793 --> 00:37:49,234
♪

734
00:37:49,267 --> 00:37:52,370
Narator: DAR DACA O PLANETA
RĂMÂNE STABLE,

735
00:37:52,403 --> 00:37:56,440
VIAȚA PE CARE O CREȘTE POATE
TRANSFORMA-I MEDIUL,

736
00:37:56,474 --> 00:37:58,042
CARE ESTE util,

737
00:37:58,076 --> 00:38:02,380
Pentru că inițial,
Viața a fost forțată să rămână mică.

738
00:38:02,413 --> 00:38:04,782
McKay: CÂND VORBIM DESPRE
VIATA PE PAMANT,

739
00:38:04,816 --> 00:38:08,186
DE obicei ne referim la copaci
ȘI ANIMALE ȘI PĂSĂRI

740
00:38:08,219 --> 00:38:09,587
ȘI LUCRURILE PE CARE LE PUTEM VEDERE.

741
00:38:09,687 --> 00:38:13,124
DAR, DE fapt,
ESTE DOAR UN DETALIU MINOR.

742
00:38:13,158 --> 00:38:15,794
VIATA PE PAMANT
SUNT MICRO-ORGANISME.

743
00:38:15,827 --> 00:38:18,263
Narator: PENTRU APROAPE
TREI MILIARDE DE ANI,

744
00:38:18,296 --> 00:38:23,434
MICROORGANISME UNICELULARE
ERAU SINGURA VIAȚĂ PE PĂMÂNT.

745
00:38:23,468 --> 00:38:27,105
AU RĂMÂNS SIMPLI PENTRU CĂ
LE LIPSEA O SURSA DE ENERGIE

746
00:38:27,138 --> 00:38:31,242
ASTA LE-AR PERMITA SĂ CRESCĂ
MAI COMPLEX STRUCTURAL.

747
00:38:31,276 --> 00:38:35,380
DAR ȘANȚĂ, O SPECIE
DE BACTERII EVOLUAT

748
00:38:35,413 --> 00:38:38,182
ASTA AR SCHIMBA JOCUL.

749
00:38:38,216 --> 00:38:42,053
DESCENDENȚII SĂI ÎNCĂ populează
LACILE DEŞERTULUI ATACAMA

750
00:38:42,086 --> 00:38:43,688
ÎN CHILE.

751
00:38:43,822 --> 00:38:46,792
Farias: ACEST MAT,
ESTE FĂCUT DIN BACTERII.

752
00:38:46,825 --> 00:38:49,695
FIECARE STRAT ARE O CULOARE,

753
00:38:49,727 --> 00:38:52,863
ȘI ÎNSEAMNA ALTUL
COMUNITATEA BACTERIANĂ.

754
00:38:52,897 --> 00:38:55,299
DACĂ CONTINUĂM SĂ LUEM,

755
00:38:55,333 --> 00:38:58,736
VOM GĂSI ACEST STRAT VERDE.

756
00:38:58,903 --> 00:39:01,339
Narator:
ACESTE SUNT CIANOBACTERIILE.

757
00:39:01,372 --> 00:39:03,808
CA UN SUBPRODUS
A ciclului lor de viață,

758
00:39:03,842 --> 00:39:06,645
EI PRODUC OXIGEN.

759
00:39:06,678 --> 00:39:08,380
Farias: PUTEȚI VEZI AICI,

760
00:39:08,413 --> 00:39:12,617
ACESTE BULELE SUNT OXIGEN.

761
00:39:12,650 --> 00:39:17,455
♪

762
00:39:17,488 --> 00:39:20,791
Narator:
ACUM 2,45 MILIARDE DE ANI,

763
00:39:20,825 --> 00:39:24,195
CIANOBACTERIILE
A DEVENIT ATAT DE ABUNDANT,

764
00:39:24,229 --> 00:39:27,799
AU ÎNCEPUT A UMPLE AERUL
CU OXIGEN.

765
00:39:27,832 --> 00:39:33,571
MARELE EVENIMENT DE OXIGENARE
A AVUT CONSECINTE PROFUNDE.

766
00:39:33,605 --> 00:39:37,042
OXIGEN GRATUIT
AR FI FURNIZAREA DE ENERGIE

767
00:39:37,075 --> 00:39:39,377
CARE A PERMITAT VIEȚII SĂ CRESCĂ

768
00:39:39,410 --> 00:39:42,780
ÎN COMPLEX
ORGANISME MULTICELULARE.

769
00:39:44,582 --> 00:39:47,051
CU ACCES LA OXIGEN,

770
00:39:47,085 --> 00:39:49,654
VIAȚA A MERCAT
DIN A CONSTRUIRE STĂCILE...

771
00:39:49,754 --> 00:39:53,391
♪

772
00:39:53,491 --> 00:39:56,260
PENTRU CONSTRUIREA ZGURI-NORI.

773
00:39:56,361 --> 00:39:57,996
McKay: NU AM FI AICI

774
00:39:58,029 --> 00:40:00,665
DACĂ ACEIA MIC VERZI
MICRO-ORGANISME

775
00:40:00,698 --> 00:40:02,400
NU A PRODUCAT
TOATA ACEASTA POLUARE

776
00:40:02,433 --> 00:40:05,636
SI A CONTAMINAT PLANETA
IREVERSIBIL CU OXIGEN.

777
00:40:05,670 --> 00:40:06,704
ACUM NE BAZAM PE EL.

778
00:40:06,838 --> 00:40:08,373
ÎI NUMIM AER PROASPĂT.

779
00:40:10,475 --> 00:40:13,611
Narator:
Omenirea a parcurs un drum lung.

780
00:40:13,645 --> 00:40:15,680
DAR DE CĂRÂND
NE-AM UIT ÎNTÂI ÎN SUS,

781
00:40:15,747 --> 00:40:18,617
NOI AM CAUTAT
PENTRU SEMNE ÎN STELE

782
00:40:18,650 --> 00:40:20,752
CA NU SUNTEM SINGURI.

783
00:40:20,785 --> 00:40:23,221
ACUM, TEHNOLOGIA SECOLULUI 21

784
00:40:23,254 --> 00:40:26,691
NE PERMITĂ SĂ FACEM ACEA CĂUTARE
LA NIVELUL URMĂTOR.

785
00:40:26,724 --> 00:40:28,492
[RUMÂND]

786
00:40:28,526 --> 00:40:31,295
CĂUTAREA PENTRU VIAȚĂ
ÎN SISTEMUL NOSTRU SOLAR

787
00:40:31,329 --> 00:40:33,164
A ÎNCEPUT DEJA.

788
00:40:33,197 --> 00:40:36,634
AZI, SONDE SCOUR MART,

789
00:40:36,668 --> 00:40:40,138
ȘI ÎN CURÂND, NASA POATE TRIMITĂ
ALȚII MAI MAI.

790
00:40:40,171 --> 00:40:41,572
Oberg:
SUNT CEVA DE LUNI

791
00:40:41,706 --> 00:40:43,341
ÎN SISTEMUL SOLAR EXTERIOR

792
00:40:43,474 --> 00:40:45,643
CARE AU APA LICHIDA

793
00:40:45,677 --> 00:40:47,612
SI AU ORGANICE.

794
00:40:47,645 --> 00:40:50,481
ȘI NU VĂD MOTIVE

795
00:40:50,515 --> 00:40:53,218
DE CE NU TREBUIE
AU VIAȚA PE EI

796
00:40:53,251 --> 00:40:56,421
DACĂ ESTE TOTUL CE ESTE NEVOIE
PENTRU ORIGINAREA VIAȚII.

797
00:40:58,356 --> 00:40:59,958
McKay:
ENCELADUS, ÎN PARTICULAR--

798
00:41:00,091 --> 00:41:01,426
LUNA LUI SATURN

799
00:41:01,526 --> 00:41:04,062
CU UN GEYSER DE BOGAȚI ORGANICE
APA IEȘI.

800
00:41:04,162 --> 00:41:07,799
PUTEM DOAR ZBURĂ PRIN EA ȘI
CĂUTARE DOVENTE DE VIAȚĂ.

801
00:41:07,832 --> 00:41:09,734
VREAU SA FAC ASTA.

802
00:41:09,767 --> 00:41:12,336
O VOM CAUTA
Zgârie-nori moleculari,

803
00:41:12,370 --> 00:41:14,372
ACESTE MOLECULE DE DESIGN

804
00:41:14,405 --> 00:41:15,640
CARE SUNT CONSTRUITE DE VIAȚĂ

805
00:41:15,673 --> 00:41:16,974
ȘI ASTA VA FI PĂSTRATĂ

806
00:41:17,008 --> 00:41:18,610
CHIAR DUPĂ
ORGANISMELE SUNT MOARTE.

807
00:41:18,643 --> 00:41:21,146
LE VOM GĂSI
ÎN SOLURILE DE PE MARTE,

808
00:41:21,179 --> 00:41:23,281
ÎI VOM GĂSI ÎN GHEAZĂ
IN EUROPA,

809
00:41:23,314 --> 00:41:25,383
LE VOM GĂSI
ÎN PENNE LUI ENCELADUS,

810
00:41:25,450 --> 00:41:29,187
SI NE VOR SPUNE
CA A FOST VIATA AICI.

811
00:41:29,220 --> 00:41:30,955
Narator: DAR DACĂ SE RESĂ

812
00:41:30,989 --> 00:41:33,558
CARE VIAȚA NECESITĂ
O PLANETĂ CA A NOASTRĂ,

813
00:41:33,591 --> 00:41:35,093
CU APA DE SURFACE,

814
00:41:35,126 --> 00:41:38,963
TREBUIE SĂ CĂUTĂM MAI MULT DEPĂRE.

815
00:41:38,997 --> 00:41:43,468
TELESCOPUL SPATIAL KEPLER
A FOST LANSAT ÎN 2009.

816
00:41:43,501 --> 00:41:44,769
A VIZIT SA DETERMINA

817
00:41:44,802 --> 00:41:48,339
DACĂ PLANETATE
ORBITATE STELELE ÎN APROPIERE.

818
00:41:48,373 --> 00:41:54,045
INCREDIBIL, LE-A DETECAT
APROAPE ORIUNDE PUAREA.

819
00:41:54,078 --> 00:41:56,614
ACUM CREDEM
ASTA ÎN GALAXIA NOASTRA

820
00:41:56,647 --> 00:42:02,386
GAZDE DIN CINCI STELE
O PLANETĂ POTENȚIAL HABITABLE.

821
00:42:02,420 --> 00:42:04,322
Batalha:
DOMENIUL CERCETĂRII EXOPLANETĂ

822
00:42:04,422 --> 00:42:06,257
S-A TRANSFORMAT COMPLET.

823
00:42:06,290 --> 00:42:09,393
CÂND IEȘI NOAPTEA
SI UITA-TE LA CER,

824
00:42:09,427 --> 00:42:12,297
NU VĂD ACELE POINTE
A LUMINILOR CA STELE;

825
00:42:12,330 --> 00:42:14,199
LE VĂD CA SISTEME PLANETARE.

826
00:42:14,232 --> 00:42:18,369
KEPLER S-A SCHIMBAT FUNDAMENTAL
MODUL ÎN PERCEPT UNIVERSUL.

827
00:42:18,469 --> 00:42:21,205
Narator: PROVOCAREA
ÎN URMĂTOARELE DECENII

828
00:42:21,305 --> 00:42:25,509
ESTE A DESCOPERI SEMNE DE VIAȚĂ
PE ACESTE LUMI EXTRATERESTE.

829
00:42:25,543 --> 00:42:29,480
O NOUA GENERATIE DE SOL
ȘI TELESCOAPE BAZATE PE SPATIUL

830
00:42:29,580 --> 00:42:32,116
ESTE SETAT SA TRANSFORME CAUTAREA.

831
00:42:32,150 --> 00:42:35,787
Oberg: URMĂTORUL MARE EMOZANT
TELESCOPUL TREBUIE ȘI

832
00:42:36,087 --> 00:42:41,125
ESTE JAMES WEBB
TELESCOP SPAȚIAL, SAU JWST.

833
00:42:41,159 --> 00:42:44,362
ACEST TELESCOP VA PUTE
UITAȚI FOARTE APROAPE DE STEA

834
00:42:44,395 --> 00:42:46,697
SI VEZI CHIAR
CUM Arata CHIMIA

835
00:42:46,731 --> 00:42:49,300
CHIAR UNDE
SE FORMEAZĂ PLANETELE STANCUSE.

836
00:42:49,333 --> 00:42:52,770
Narator: PE PĂMÂNT, UNU
DIN CELE MAI AMBITIOASE PROIECTE

837
00:42:52,804 --> 00:42:55,407
ESTE TELESCOPUL GIGIANTUL MAGELLAN.

838
00:42:55,440 --> 00:42:57,042
Drake:
TELESCOPUL GIGIANTUL MAGELLAN

839
00:42:57,141 --> 00:42:59,176
TREBUIE SA POATE
SA UIT-I ATMOSFERELE

840
00:42:59,210 --> 00:43:00,611
A PLANETELOR APROPIATE.

841
00:43:00,645 --> 00:43:02,280
ȘI ASTA ESTE CRUCIAL
PENTRU CĂUTAREA AMANDOLE

842
00:43:02,313 --> 00:43:04,682
PENTRU SEMNE DE VIAȚĂ,
PENTRU SEMNELE DE OXIGENARE

843
00:43:04,715 --> 00:43:06,784
CĂ CARE NOI
ESTE INDICATUL PENTRU VIAȚĂ,

844
00:43:06,818 --> 00:43:09,821
DAR SI PENTRU A DETERMINA DACA
PLANETELE SUNT DE fapt HABITABILE.

845
00:43:09,854 --> 00:43:12,323
Narator: DESCOPERE
ÎN MULTE DOMENIILE ȘTIINȚEI

846
00:43:12,423 --> 00:43:15,226
AU ÎNsemna că EXISTĂ
NOUĂ ÎNCREDERE ÎN CĂUTARE

847
00:43:15,259 --> 00:43:18,462
PENTRU VIAȚA EXTRATERESTĂ.

848
00:43:18,496 --> 00:43:20,465
Drake: FAPT
CA ACUM GĂSMĂM PLANETE

849
00:43:20,498 --> 00:43:22,200
ÎN împrejurul celor mai multe vedete

850
00:43:22,233 --> 00:43:24,602
ȘI FAPTUL CĂ SUNTEM ACUM
VĂZIND ACEA PROCESE CHIMICE

851
00:43:24,635 --> 00:43:27,037
CARE SE CONSTRUIE
MOLECULE ORGANICE ÎN SPAȚIU

852
00:43:27,071 --> 00:43:28,506
PARE A FIE DESTUL DE COMUNI...

853
00:43:28,539 --> 00:43:30,274
TOTUL ASTA PARE A INDICA
Spre DIRECȚIE

854
00:43:30,374 --> 00:43:32,710
CA VIATA ESTE POATE MULT MAI MULTA
COMUNE ÎN UNIVERS

855
00:43:32,743 --> 00:43:35,713
DECÂT POATE AVEM
Gândit anterior.

856
00:43:35,746 --> 00:43:38,215
McKay: Pământul și viața pe pământ
NU ESTE UNIC.

857
00:43:38,349 --> 00:43:40,818
TOATE INDICIILE INDICĂ
ÎN ACEA DIRECȚIE.

858
00:43:40,918 --> 00:43:42,520
♪

859
00:43:42,587 --> 00:43:45,190
Oberg: DACĂ ESTE NEVOIE

860
00:43:45,223 --> 00:43:47,392
ESTE O PLANETĂ STANCĂ
SI APA SI ORGANICE,

861
00:43:47,425 --> 00:43:49,394
VIAȚA TREBUIE SĂ FIE ABUNDANȚĂ
ÎN UNIVERS.

862
00:43:49,427 --> 00:43:57,535
♪